G-DRAGON 新曲『POWER』の歌詞とその日本語訳を徹底解説

October 31, 2024

G-DRAGON新曲『POWER』の歌詞と日本語訳を紹介！

2024年10月31日にリリースされたG-DRAGONの新曲『POWER』。この楽曲はヒップホップのエネルギーあふれるビートにG-DRAGONの鋭いラップが加わり、ファンを虜にしています。本記事では、G-DRAGONの独特な表現が詰まった『POWER』の歌詞原本と日本語訳を紹介します。彼が歌詞に込めたメッセージを解説しながら、その意味を読み解いていきましょう。

『POWER』の歌詞原本と日本語訳

以下に『POWER』の韓国語歌詞と日本語訳を並べてご紹介します。歌詞には、メディアの影響力や自己の力への皮肉が込められており、G-DRAGONならではのウィットに富んだ表現が光ります。

韓国語歌詞原本

When G.D’s in the house (Übermensch)
When G.D’s in the house
Guess who’s back (It’s ur boy G.D)

Now I got the power,
The power power up power power
The power up power power yet, yet
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
Do not waste your time yea it’s gotta be me
Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts
I got the power the power power up power
나는 나다워서 아름다워 yep, yep

애들이 나보고 개꿀이라더군
댓글 리플 관종 걔들 입틀막고
2세대 한정품이 세기의 완성품
(Like a Dragon fly) 누울 자리 글로 발명품

Hi-Hey-How u doin’ My-my name is (Called)
G to the D or ‘GOAT’ the livin’ legend
King is still poppin’ (star) ‘K’- 다시
I heard you’ve got the straight flush (Whateva)
“He’s 4ever royal.”

I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝 ‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익
권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력
Way too strong I’ve got that

Now I got the power,
The power power up power power
The power up power power yet, yet
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
Do not waste your time yea it’s gotta be me
Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts
I got the power the power power up power
나는 나다워서 아름다워 yep, yep

일당백 ‘지뢰밭’ 본업이(Born to be) ‘BANG’
Nothin’ U ain’t know But A ‘G’ Thang
But my girl, Y’all my brothers (Who run the world?)
The world is yours
동서남북 Asia (미르시여)
Europe to Australia (나르샤)
Africa 2 America (어서옵쇼)
Started from the bottom ‘Now, Here’ (아리랑)

I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝 ‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익
권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력
Way too strong I’ve got that

Now I got the power,
The power power up power power
The power up power power yet, yet
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
Do not waste your time yea it’s gotta be me
Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts
I got the power the power power up power
나는 나다워서 아름다워 yep, yep

I got the power the power power, “88 날아.”

日本語訳

G.Dがここにいる (超人)
G.Dがここにいる
誰が帰ってきたと思う？ (俺だよ、G.D)

さあ、俺には力がある
その力、もっと強く、もっと高く
エラーが起こってもシャウトしろ
俺は自由だ、Yap yap
無駄な時間を過ごすな、俺がやるべきなんだ
全員に証明する、俺は証拠を全部持っている
力がある、それが俺だ、美しい

みんなが俺を見て「最高だ」と言う
コメントで批判する奴らも口を閉じさせろ
第二世代の限定品が世紀の完成品
(まるでドラゴンが飛ぶように)

やあ、元気か？俺の名前はG.Dか“GOAT” リビングレジェンド
まだ王は健在

俺は気にしない、笑って終わらせ、寄付する
力の乱用と天才の病気、止められない
とても強い、俺はそれを持っている

さあ、俺には力がある
その力、もっと強く、もっと高く
エラーが起こってもシャウトしろ
俺は自由だ、Yap yap
無駄な時間を過ごすな、俺がやるべきなんだ
全員に証明する、俺は証拠を全部持っている
力がある、それが俺だ、美しい

一対百の「地雷原」本職は(Born to be)「BANG」
世界を駆け巡る、アジア、ヨーロッパ、オーストラリア、アメリカ

俺は気にしない、笑って終わらせ、寄付する
力の乱用と天才の病気、止められない
とても強い、俺はそれを持っている

さあ、俺には力がある
その力、もっと強く、もっと高く
エラーが起こってもシャウトしろ
俺は自由だ、Yap yap
無駄な時間を過ごすな、俺がやるべきなんだ
全員に証明する、俺は証拠を全部持っている
力がある、それが俺だ、美しい

俺には力がある、1988年生まれのこの俺が飛ぶ