【歌詞翻訳】ニュージーンズのハニ、バニーズとミン・ヒジンさんへの愛を込めた自作曲を公開

2024年9月2日、K-popグループ「ニュージーンズ」のメンバー、ハニが自身のファンコミュニケーションプラットフォーム「Poning」にて、自作曲を公開しました。彼女はこの曲を作った理由について、ファンである「バニーズ（Bunnies）」、メンバー、そしてプロデューサーであるミン・ヒジン代表を慰め、心の傷を癒したいという思いからだと説明しています。

ハニの自作曲に込められた思い

ハニは、「私がまだ思考を整理しきれていないため、言葉で慰めることは難しいですが、この曲は今年の4月か5月頃から頭の中に浮かんできて、自然と作り始めました」と述べています。また、彼女自身もその時期に非常に辛い思いをしていたことを明かし、「この曲で少しでも皆さんの心の傷が癒されることを願っています」と語りました。

この曲は、数週間前にミン・ヒジン代表に初めて送ったものであり、彼女は「代表を遠くから慰めたい気持ちで送りました」と話しています。また、ハニは「バニーズ（Bunnies）ともいつかこの曲を共有したいと思っていました。多くの考えを重ねた結果、今日はその日だと感じました」と、その公開のタイミングについても説明しました。さらに、「この曲は完璧ではないので、あまり期待しすぎないでください」と付け加え、いつか自分の気持ちを整理した後、もっと詳しく話すつもりだと述べました。

ミン・ヒジン代表の退任とニュージーンズの未来

最近、ニュージーンズのプロデューサーであるミン・ヒジン氏が、アドアの代表を退任し、新たにキム・ジュヨン氏が代表取締役に就任しました。アドア側は、ミン氏が退任しても、ニュージーンズのプロデュース業務は引き続き担当し、社内取締役としても留任する予定だと発表しました。しかし、ミン氏側は、会社から一方的に解任通知を受け、さらにプロデュース業務を委任する契約書の内容が不合理であると反発しています。

さらに、アドアは、ニュージーンズの代表曲のミュージックビデオを多く手がけてきた「Dolphiners Films」の映像に対して一部制約をかけました。これに対し、新たな経営体制下でのアドアとの協力関係が困難であることを、「Dolphiners Films」の代表であるシン・ウソク監督が表明しました。

まとめ

ハニの自作曲は、ファンやメンバー、そしてミン・ヒジン代表に対する深い感謝と慰めの気持ちを込めたものであり、彼女の心の内を感じ取ることができる特別な作品です。一方で、アドアとミン・ヒジン氏の間には緊張が高まりつつあり、ニュージーンズの今後の動向に注目が集まっています。ハニがこの曲に込めた思いが、多くの人々の心に届くことを願っています。

ハニの自作曲歌詞と翻訳

💖🩵💖✨ pic.twitter.com/SD0BYljXs0

— NewJeans (@NewJeans_twt) September 2, 2024

Darling, Darling
I heard you call my name

It sounded so sweet
Too sweet for me to claim

Simmer down my dear tonight
The world is racing round this time

Fear is quickly sneaking by
Whispering all different types but…

Darling, Darling
I only heard my name

ダーリン、ダーリン
君が私の名前を呼んでいるのを聞いたよ

とても甘く響いていた
私にはもったいないほど

今夜は落ち着いて
世界は今、激しく回っている

恐れがそっと忍び寄ってきて
さまざまな声でささやいているけど…

ダーリン、ダーリン
私はただ、自分の名前を呼んでくれるのが聞こえるよ

Darling, Darling
No need to calculate

Despite what we do
The earth will still rotate

Faster away slips by time
Flashing right before our eyes

Now another year’s gone by
Something we both can’t rewind but…

Darling, Darling
Regrets aren’t just our way

ダーリン、ダーリン
計算する必要はないよ

私たちが何をしようとも
地球は回り続ける

時間はどんどん早く過ぎ去っていく
私たちの目の前で瞬く間に

もう一年が過ぎてしまい
私たちには巻き戻せないけど…

ダーリン、ダーリン
後悔は私たちのものじゃない

Darling, Darling
My worries melt away

Just being with you
Hope that we never change

Tell all you want this time
Both my ears are open wide

Talk to you through secret rhymes
Back and forth just you and I

Darling, Darling
Oh just to stay this way

ダーリン、ダーリン
君と一緒にいるだけで、私の心配は溶けていく

変わらないでいてほしい
ずっとこうして

今、言いたいことは
両耳を大きく開けてあなたを聞いているよ

秘密のリズムで伝えるね
君と私だけのやり取りだから

ダーリン、ダーリン
今のままでいてね

Darling, Darling
Tell me you feel the same

This time I’ll call your name

ダーリン、ダーリン
君も私と同じだと言ってほしい

今度は私が君の名前を呼ぶよ