『INTRO. KWON JI YONG (Middle Fingers-Up)』は、G-DRAGONの2ndミニアルバム『KWON JI YONG』の冒頭を飾る楽曲であり、彼の個性や内面を余すことなく表現した一曲です。この曲は挑発的なフレーズと鋭いリリックで構成され、G-DRAGONの人生観や葛藤、自己表現が詰まっています。以下に歌詞の全文、和訳、そして歌詞の深い意味を解析していきます。
歌詞全文（原文）
plaintextコードをコピーする평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼
접고 중지 세워 올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
동방NO예의지국 이 시국.
역대 급 순 최근에 실례 쩖
뿌리 뽑아 음모야 WAXIN' 해
알 바야 쓰레빠야? 짜샤 뭐?
"우리 전에 봤었는데"
네? 아니요
"승리랑 친해"
라는데 어쩌라고요
"술 한잔하게 나중에 예쁜 애들 잘 아는데,
번호 좀 줄래?"
내가 왜? 대체 누구세요?
Talk 알림 Lock, SNS도 비공개
점점 줄어드는 개인 대인관계 (It Ain't Nothin')
'만남'이 없어 '노사연'
'No More Drama' Straight '종방연'
Rest In Peace? MINUS ONE
이름부터 애매모호하지
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼
접고 중지 세워 올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
날 따라해 따라하다 행사까지?
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지?
나훈아 너훈아 누가 알아?
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
역시 세상은 요지경, 신신애
"I Veni, Vidi, Vici." 내 묘비명 (Screamin')
백타지 요즘 같은 때에 제정신 어디 있겠어?
멘탈 붕괴 Feel 잡아 집중해 Pay Attention
"그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐?"
던 새끼
비싼 보석 반지는 많아도 약지에 낄 ring은 없지
내 검지? 삿대질?
합죽이 합 쉿 ("엄지야~")
I’m a livin’ Legend '조용필' (Feel it)
이 바닥 내 혓바닥에 기생
백태라 불려 소문 부풀려 하얀 구설이 되네
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼
접고 중지 세워 올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼
접고 중지 세워 올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
和訳全文
平和から1つ引けば全て「中指を立てる」
親指、人差し指、薬指、小指を折り
中指を立てて上げ、回し、見せつけろ、今
これでも食らえよ
礼儀知らずの国、この状況で
前代未聞の失礼な事件が最近起きた
陰謀は根こそぎ抜き取ってワックスで処理
それとも靴でも履くか？お前は一体何だ？
「私たち前に会ったことがあるんだけど」
え？いや、違います
「勝利（スンリ）と仲がいいんでしょ」
だから何なんですか？
「今度飲みに行こう、可愛い子たち知ってるけど
番号教えてくれる？」
なんで俺が？あなた誰ですか？
通知をオフにして、SNSも非公開に
減少していく個人と人間関係（問題ないさ）
「出会い」がなければ「物語」もない
「ドラマはもういらない」すぐに「打ち上げ」だ
安らかに眠れ？1つ減らした平和
名前からして曖昧で不明確だ
平和から1つ引けば全て「中指を立てる」
親指、人差し指、薬指、小指を折り
中指を立てて上げ、回し、見せつけろ、今
これでも食らえよ
真似して行事までやる？
たまに何が本物で何が偽物かもわからない
ナフナもノフナも誰が知ってる？
赤じゅうたん敷いて台本を読んでみろ
やっぱりこの世界は混沌、シンシネ
「来た、見た、勝った」俺の墓碑銘（叫び声）
常識が崩れたこんな時代に正気でいられるか？
メンタル崩壊、感覚をつかんで集中しろ、注意を払え
「あいつより俺が劣ってることが何だ？」
挑んだ奴
高価な宝石の指輪はたくさんあっても薬指に付ける指輪はない
俺の人差し指？指差し？
みんな静かにしろ（「親指だよ〜」）
俺は生きる伝説、チョ・ヨンピル（感じろ）
この業界は俺の舌に寄生する
「白苔」と呼ばれる噂が膨らみ、白いゴシップに変わる
平和から1つ引けば全て「中指を立てる」
親指、人差し指、薬指、小指を折り
中指を立てて上げ、回し、見せつけろ、今
これでも食らえよ
平和から1つ引けば全て「中指を立てる」
親指、人差し指、薬指、小指を折り
中指を立てて上げ、回し、見せつけろ、今
これでも食らえよ
歌詞の深い意味の解析
G-DRAGONの『INTRO. KWON JI YONG (Middle Fingers-Up)』は、巧妙な比喩や文化的リファレンスを通じて、彼自身の哲学や社会に対するメッセージを描いています。以下に、歌詞の具体的な部分を取り上げ、それぞれの深い意味を解析します。
1. 「平和から1つ引けば中指を立てる」
歌詞:
“평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up”
解説:
「平和」を意味するVサイン（指を2本立てたジェスチャー）から1本指を引くと、中指だけが残る。このラインはG-DRAGON自身のブランド「PEACEMINUSONE」を象徴し、平和を願う心と、それが妨げられる現実への怒りを表現しています。「中指を立てる」という挑発的な行為は、反抗の意志を示しつつ、彼が抱える葛藤を視覚的に伝えています。
2. 「礼儀知らずの国、この状況で」
歌詞:
“동방NO예의지국 이 시국. 역대 급 순 최근에 실례 쩖”
解説:
このフレーズでは、韓国社会の一部で起こった「無礼」な状況を暗に批判しています。「東方礼儀之国（東洋の礼儀正しい国）」という韓国の古いイメージを皮肉りつつ、現代におけるスキャンダルや問題に対する彼の失望が込められています。
3. 「陰謀の根を抜いてワックスで処理する」
歌詞:
“뿌리 뽑아 음모야 WAXIN’ 해”
解説:
「陰謀（陰毛）」という言葉を使い、社会的な陰謀や噂を根こそぎ処理することを意味しています。「WAXIN’」という言葉遊びを用いて、文字通りの意味と比喩を巧みに交差させています。
4. 「SNSも非公開に」
歌詞:
“Talk 알림 Lock, SNS도 비공개”
解説:
プライバシーの喪失やSNS疲れへの皮肉が込められています。G-DRAGONのような公人が直面する監視や侵入に対する防衛の意識を反映しており、現代社会の疎外感を示しています。
5. 「『万物は混沌』の引用」
歌詞:
“역시 세상은 요지경, 신신애”
解説:
韓国の楽曲『世の中は混沌』（シンシネ）のフレーズを引用し、世界が矛盾や混乱に満ちていることを強調しています。この引用は、G-DRAGONの社会観と現実に対する諦観を示しています。
6. 「挑発的な墓碑銘」
歌詞:
“I Veni, Vidi, Vici. 내 묘비명”
解説:
「来た、見た、勝った」というラテン語の名言を取り入れ、自己の成功と生き様を誇示しています。一方で「墓碑銘（Epitaph）」という単語を使い、自身の限界や死をも暗示し、彼の二面性を表現しています。
7. 「手の動きによるアイデンティティ表現」
歌詞:
“평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up 엄지 검지 약지 새끼 접어 중지 세워”
解説:
親指から小指までの手の動きを使い、自身のアイデンティティや状況を語っています。中指を立てることで、反骨精神や挑戦的な姿勢を視覚的に表現しています。
8. 「噂とゴシップ」
歌詞:
“이 바닥 내 혓바닥에 기생 백태라 불려 소문 부풀려 하얀 구설이 되네”
解説:
「この業界（エンタメ業界）は自分の舌（声や言葉）に寄生している」という表現で、自身の発言や行動が過剰に取り上げられ、誤解やゴシップが膨れ上がる様子を批判的に描写しています。「白苔（口雪）」は「口舌（噂話）」と掛けた比喩的表現です。
9. 「中指を立てる挑戦的な終わり方」
歌詞:
“평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up”
解説:
最後の繰り返し部分では、「平和」を象徴するものから1つ引き、「挑発的なジェスチャー」を繰り返すことで、聴衆に対する挑戦状のような強いメッセージを残しています。
まとめ
『INTRO. KWON JI YONG (Middle Fingers-Up)』は、G-DRAGON自身の人生観や社会への視点を複雑な比喩で表現した楽曲です。歌詞の背後には、彼のアーティストとしての信念や葛藤が深く刻まれています。それは、単なる挑発ではなく、彼独自の哲学を語る物語なのです。
